북한 당국이 코로나 19 확산을 막기 위해 국경을 폐쇄 한 지 1 년이 넘었습니다. 북한으로가는 모든 도로가 폐쇄되면서 북한 주민들은 생존 방법에 대해 걱정하기 시작했습니다. 폐쇄로 인해 현지 시장에서 판매 할 품목을 수입 할 수 없습니다. 많은 북한 주민들에게 돈 버는 수단이 갑자기 사라졌습니다.
사실, 폐쇄는 국가의 시장에 큰 영향을 미쳤습니다. 그 결과는 상품 가격 인플레이션에서 쉽게 발견됩니다. 가동 중단 약 2 주 후 밀가루는 47 %, 대두유는 68 %, 설탕은 22 % 증가했습니다.
가격 상승과 북한 주민들의 불만이 커지 자 북한 당국은 쌀, 콩기름, 설탕을 시장에 내놓고 상인의 가격 상한선을 설정하는 등 가격 통제를 시도했다. 그러나 이러한 노력은 사람들의 삶을 안정시키는 근본적인 문제를 해결하지 못했습니다.
북한 상인들은 지난 한 해 동안 공급 부족, 가격 인상, 시장 규제 강화 등 다양한 어려움을 겪었습니다. 데일리 NK 신문은 최근 현지 시장에서 음식을 파는 한 북한 사업가에게 북한의 현재 상황에 대해 물었다.
DNK : 국경 폐쇄 전후 북한 시장에서 가장 큰 변화는 무엇 이었습니까?
“가장 뚜렷한 차이점은 시장 영업 시간이 줄었다는 점입니다. 현재 시장은 오후 2 시부 터 오후 6 시까 지 열려 있습니다.이 제한은 작년 4 월부터 시행 된 것입니다. 영업일을 4 시간 만에 끝내려고했던 것은 매우 더욱이 현재 우리는 매일 시장에 갈 수 있습니다. 시장에가는 사람들의 수를 줄이기 위해 상인들은 이틀에 한 번만 시장에 갈 수 있습니다.
그러나 상인들은 대처하고 있습니다. 그들은 시장에 가지 않더라도 사람들에게 배달 할 물건이 필요하면 전화로 전화하라고 말하고 있습니다. 시장은 4 시간 동안 만 열려 있지만 소비자는이 기간 동안 구매합니다. 그러나 우리는 폐쇄 전보다 수입이 적습니다. “
DNK : 최근 북한 당국이 시장 통제를 위해 더 많은 조치를 취했습니까?
최근에는 시장에 대한 구체적인 지시가 없었습니다. 그러나 정부는 바이러스로 인해 매일 검사를 실시하고 있습니다. 사람들이 시장에 진입하면서 체온이 측정됩니다. 열이있는 사람은 시장에 들어갈 수 없습니다. 그들은 음식을 파는 사람들의 온도를 확인하는 데 특히 엄격합니다. 이 딜러들은 시장 관리 사무소의 장부에 자신의 온도를 기록하고 허가를받은 후에 만 업무를 수행 할 수 있습니다. [to sell things in the market]. 어떤 경우에는 상인들이 모든 음식을 가지고 도착했지만 온도가 높기 때문에 반환됩니다. “
DNK : 국경이 폐쇄 된 이후 중국산 수입품에 대한 규제로 인해 중국산 식품, 의류, 산업 용품을 시장에서 찾기가 어려웠다 고합니다. 요즘 시장에서 찾기 힘든 품목이 있습니까?
“실제 수입품을 찾기가 어렵습니다 [not imitation] 약. 마약을 찾는 사람들이 많지만 마약이 없어서 [being imported]그리고 [medicine] 판매되지 않습니다. 사람들은 종종 중국 향신료와 설탕을 계속 사지 만 가격이 극적으로 상승했지만. 그러나 감기, 설사, 항생제 등 의약품이 없기 때문에 딜러는 사람들의 요구를 충족시킬 수 없습니다. 북한 약가도 급등했다. 그들은 시장에서 약을 찾기가 어렵다고 말합니다. “
DNK : 요즘 시장에서 가장 인기있는 재료는 무엇입니까?
“사람들이 생존에 신경을 많이 써서 식량을 많이 산다. 요즘 쌀이 싸기 때문에 1 년치 쌀을 미리 사는 사람도있다. 2 월 이후에는 보통 6 월까지 쌀값이 오른다. 지금은 쌀을 비축해서 감당할 수 있습니다. 최근에는 육류 제품, 산채 등 야채도 많이 구입하고 있습니다. ”
DNK : 북한 당국은 사람들이 감당할 수 있도록 쌀 가격을 통제하고 있으며, 쌀 가격은 폐쇄 이전 이후로 하락한 것으로 보입니다. 쌀값을 안정시키려는 당국의 노력이 사람들의 삶에 유익 했습니까?
“이런 조치가 유익한 것은 사실입니다. 사람들은 어려운시기를 겪었지만 적어도 쌀 가격이 저렴하다는 점에 만족한다고합니다. 쌀을 기반으로 한 식품도 시장에서 더 많이 팔리고 있습니다. 1,000 킬로바이트, 아이스크림은 7,000Kbw, 팝콘은 5000kbw, 사탕 옥수수는 약 4000kbw입니다. 적어도 시장이 있기 때문에 사람들은 돈으로 물건을 팔고 먹을 것을 살 수 있다고 생각합니다. 셧다운이 곧 끝나기를 바랍니다. 예전처럼 일하러 돌아갈 수 있도록. “
* 번역 : Esther Ra
“이슬은 좀비 문화의 매력에 빠져있는 전도사입니다. 그녀는 깊은 사상가로서, 현대 사회와 좀비 문화 사이의 관계를 탐구합니다. 제작자로서의 경험과 인터넷에 대한 무한한 열정은 그녀의 수상 경력에서도 확인할 수 있습니다. 웹의 세계에 깊이 빠져, 그녀는 인터넷의 모든 구석을 탐험합니다.”
