네티즌들은 하루빨리 시정을 바라고 있다.

넷플릭스오리지널 시리즈, 여덟번째 공연, 번역 오류로 인해 인터넷에서 물의를 빚었습니다.

디스플레이
| 넷플릭스

넷플릭스 관계자는 이 문제와 관련해 언론에 성명을 발표했다.

일부 번역에서는 동해가 ‘일본해’로 표기되어 있는 것을 확인했습니다. 현재 번역을 수정하는 중입니다. 우리는 다른 언어로 번역을 제공하면서 정확하지 않았습니다. 여러분의 지속적인 성원과 피드백을 부탁드립니다.

– 넷플릭스

쇼2
| 넷플릭스

이 오류는 배우의 장면에서 잘못된 번역이 등장하면서 많은 주목을 받았습니다. 류준열 대한민국 애국가를 부릅니다.

그는 노래한다
| 넷플릭스

이것을 고려하면, 서경덕교수 송신여자대학교 오류에 관해 이메일을 보냈습니다.

네티즌들이 제보해 주셔서 알게 됐어요. 넷플릭스는 글로벌 영향력을 지닌 플랫폼이기 때문에 곧바로 항의 이메일을 보냈다.

한국과 일본 사이의 바다는 2000년 전부터 ‘동해’로 불려왔다. 해외 시청자 여러분께서 오해하지 않도록 조속히 정정을 부탁드립니다.

– 서정덕

서 교수는 현재 ‘일본해’ 명칭을 ‘동해’로 바꾸기 위한 글로벌 캠페인을 진행 중이다.

네티즌들도 분노하며 어떻게 이런 실수를 할 수 있는지 이해할 수 없었다.

회로망
인터넷 사용자 댓글 더쿠
  • “나도 모르게 일본 시민권을 얻었어요.”
  • “그들이 어떻게 틀릴 수 있겠습니까? 국가(國歌)입니다.”
  • “국가 연주 중???? 미친…”
  • “기사를 다시 읽고 있는데… 서경덕 교수님이 존경심을 많이 가지시는데… 이 기사를 번역한 사람이 바로 그 사람입니다.”
  • “국가…?”
  • “번역은 누가 했나요?”
  • “넷플릭스 뭐 하는 거야?”
  • “와, 애국가 오역이 좀 심하네요… 왜 우리나라 애국가에 일본이 나오는지…”
넷2
인터넷 사용자 댓글 더쿠
  • “안봐서 몰랐는데 그부분이 애국가때였어?? 그리고 ‘동해’대신 ‘일본해’라고 썼지? 미친..안봐서 다행이야 보여주다.”
  • “그들은 정말이 개자식에서 벗어났습니다.”
  • “그들이 애국가에 ‘일본해’를 썼다고요? 미친 겁니까?”
  • “그는 애국가와 함께 해냈어요 …”
  • “아, 인터넷에서 찾은 지도를 그대로 사용하는 줄 알았는데….기사를 읽어보니..번역이..다시는 그런 실수를 하지 않도록 수정했다고 하네요.”
  • “일본해와 파이크산? 와우 현실 확인…나라 상황.”
  • “미쳤네… 애국가도 나오는데…”
  • “일부러 그러는 것 같은데…. 애국가 가사 때문에 그러는 걸까…”
  • “미친 짓이냐… 애국가 부를 때 뭘 했지?
READ  디트로이트 다운타운의 아시아 레스토랑 Zuzu와 위층 바가 오픈 예정입니다.

이 상황에 대해 어떻게 생각하시나요?

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다

You May Also Like

2022 칸 국제영화제 아시아 우승자들에게 환호하는 프리양카 초프라

세계적인 슈퍼스타 Priyanka Chopra Jonas는 항상 국제적 찬사를 받은 아시아 인재들을 격려해…

새로운 Katy 스포츠 엔터테인먼트 장소 Nice Birdie에서는 골프 시뮬레이터와 한식을 제공합니다.

현지 소유의 실내 골프장이자 바인 Nice Birdie는 Katy에서 스윙을 시도하는 최신 엔터테인먼트…

“Soul”, 중국 새해 사진을위한 팝 음악 사전 판매 1 억 달러 인하-마감일

디즈니 / 픽사 정신 연장으로 바깥 쪽을 계속 빛나십시오 9620 만 달러…

에스파, 아바타와 신곡 완성, 첫 단독 콘서트 성료

ISPA 걸그룹 첫 콘서트 ″싱크: 하이퍼 라인″ [SM ENTERTAINMENT] 걸그룹 에스파가 11곡의…