북한 식량 가격 변동성 우려하는 시민들-Radio Free Asia

중국과의 국경 재개와 평양 최대 교역국과의 교역 재개에 대한 불확실성 속에 식량 가격이 급등하기 시작하면서 북한 주민들은 점점 더 걱정하고 있습니다.

2020 년 1 월 코로나 바이러스 전염병이 시작되면서 동북 아시아의 이웃 국가들은 880 마일 국경을 폐쇄하고, 식량 부족을 충당하기 위해 식량 수입에 대한 접근을 포함하여 북한의 생명선을 세계로 단축하고 가격이 곡물 재고 흐름을 시작하면서 가격을 상승시켰다. 외부.

“어제 아침 이곳 평송 현지 시장에서 현지 쌀값은 5,400 원이었습니다. [U.S. $1.04] 킬로그램 당 [2.2 pounds]하지만 4900 원으로 떨어졌다 [U.S. $0.94] 폐쇄 당시,”평양에 속한 도시인 평안 남도의 한 거주자는 6 월 9 일 자유 아시아 라디오 국에 말했다.

나는 왜 식량 가격과 환율이 끊임없이 변하는 지 이해하지 못합니다. 안보상의 이유로 신원을 밝히지 말 것을 요청한 소식통은 어제 달러 환율이 6100 원에 이르렀다가 저녁 5300 원으로 떨어 졌다고 밝혔다.

소식통에 따르면 구매자는 이제 가격 변동에 대해 추측하고 있으며 하루 중 늦게까지 기다렸다가 시장에 몰려 들어 많은 양의 식량과 기타 생활 필수품을 구하려고합니다.

소식통은 “그러나 때때로 주민들은 개장식 아침보다 저녁에 식량 가격이 높을 때마다 당혹감을 느낀다”고 말했다.

또 다른 소식통은 평안 북도 룡천군에 거주하는 라디오 자유 아시아에 6 월의 추세는 식량 가격이 상승하고 외화 가치는 원화에 대해 하락하고 있다고 전했다.

외환 약세는 북한의 무역 회사들이 외국에서 거래를하기 위해 외환을 얻으려고하지 않는다는 것을 의미하며, 국경을 넘나 드는 무역이 곧 재개 될 것이라는 낙관적이지 않습니다.

현재 중국 쌀 가격은 4,600 원 [$0.88] 그리고 현지 쌀 5,000 원 [$0.96] 이름을 밝히지 말 것을 요청한 두 번째 소식통은 자유롭게 말을했다.

두 번째 소식통에 따르면이 가격은 국내 쌀 평균 가격 인 4 월 4000 원 (0.77 달러), 5 월 4700 원 (0.90 달러)보다 훨씬 높다.

두 번째 소식통은 “5 월부터 6 월까지의 기간은 작년에 생산 된 곡물의 재고가 거의 고갈되어 식량 가격 상승이 불가피한 보리 고비라고 불린다”고 말했다.

두 번째 소식통은 “올해 코로나 바이러스로 인한 엄격한 검역 규칙과 중국 국경이 계속 폐쇄됨에 따라-식량 수입이 없음-이것은 모두 식량 가격의 또 다른 인상으로 이어질 것입니다.”라고 말했습니다.

두 번째 소식통에 따르면 외화 가치는 중국과의 국경 재개에 대해 불평하던 연초에 올랐지 만 올해가 거의 끝나 가면서 달러와 위안화는 반대 방향으로 가고 있다고 두 번째 소식통은 전했다.

두 번째 소식통은 “환율은 5 월에 달러당 7,100 원 이었지만 6 월에는 5,000 원으로 떨어졌고 거래 재개 희망이없는 한 코로나 바이러스 이후 사상 최저치를 기록 할 것”이라고 말했다.

두 번째는 “환율이 낮아진 이유는 코로나 바이러스 환자 수가 계속 증가하고있어 수출입을 위해 외화를 구매하는 무역 회사가 적기 때문이며, 따라서 가까운 장래에 국경 무역이 재개 될 가능성이 적기 때문입니다.” 소식통은 “의심스러운”코로나 바이러스 사례에 대한 한국의 집계 북 아일랜드를 언급했다.

평양은 국제 사회에 바이러스가 전혀 없다고 계속 말하고 있지만 작년에 라디오 자유 아시아는 당국이 일련의 강연에서 COVID-19가 수도를 포함하여 지리적으로 먼 세 지역으로 확산되고 있음을 인정했다고 보도했습니다. 평양.

북한 보건 당국은 공식적으로 코로나 바이러스 의심 사례를 추적했지만 바이러스 감염 의심 환자가 사망하면 일반적으로 다른 원인이 나열되고 이전 RFA 보고서에 따르면 시체가 빠르게 화장됩니다.

평양의 가격 통제 실패

북한의 엘리트를 가격 충격으로부터 보호하려는 당국의 노력에도 불구하고 평양의 식량 가격도 급등했습니다. 국제 핵 제재의 이중 압력과 코로나 바이러스로 인한 대부분의 비상 사태에도 불구하고 수도의 식량 가격은 안정적이었습니다.

쌀 1kg의 가격은 약 5,000 [$0.96] 지난달까지 이겼는데 지금은 7,000 원 [$1.35]평양의 한 주민은 6 월 4 일 라디오 자유 아시아에 말했다.

신원을 밝히기를 거부 한 세 번째 소식통은“이런 식으로 식량 가격이 급등하는 것을 본 적이 없다”고 말했다.“국경을 완전히 폐쇄하고 해외에서 식량 경로를 폐쇄 한 후에도 코로나 바이러스가 발생했을 때도 마찬가지입니다.” 사물의 이름.

또 다른 평양 주민은“평양에서 20 년 넘게 살았지만 식량 가격이 이렇게 오르는 것을 본 적이 없다”며 7,000 원으로 인상을 확인했다.

RFA의 한국 서비스를 위해 손 혜민과 박정연의보고. 번역자 군단 6 월 그리고 Jinha Shane. Eugene Wong이 영어로 작성했습니다.